Ausschreibung 25-minütige Radio-Beiträge
Liebe RadiomacherInnen,
im November 2008 wird Radio LoRa Zürich 25 Jahre alt.
Wir möchten Euch
einladen, mit einer Sendung zu den Feierlichkeiten beizutragen.
Wir suchen 25-minütige Beiträge zum Thema "Alternative".
Dabei darf das Thema so weit ausgelegt werden, wie mensch möchte. Es kann
also um alle denkbaren Arten von Alternativen gehen. Auch das Format und die
Sprache sind freigestellt.
Wir möchten jeweils zwei solcher Beiträge als einstündige Sendung in
unregelmässigen Abständen auf Radio LoRa ausstrahlen. Wie oft das
stattfindet, hängt ganz von Eurer Mitarbeit ab.
Wenn Ihr euch beteiligen möchtet, dann nehmt bitte Kontakt auf mit Fabian
Wettstein, technik@lora.ch Mit ihm könnt Ihr alles weitere regeln.
Wir freuen uns auf Eure Beiträge!
Dear Community Radio Producers,
In November 2008, Radio LoRa -Zürich Alternative Radio - will celebrate 25 years of broadcasting. We would very much like to you join us in recognizing this achievement by contributing a radio program to help us celebrate.
We are looking for 25-minute audio segments on the theme "Alternative".
We have purposely left the theme to be open and ambiguous, so that there can be a wide range of interpretation. The language and format of the program are free for you to choose.
We would plan to broadcast these programs on Radio LoRa in one-hour segments (two programs together), and the scheduling of these programs would be dependent on the number of submissions that we receive.
If you or your station would like to participate, then please contact Fabian Wettstein, email: technik@lora.ch, for all details.
We look forward to you joining Radio LoRa celebrate 25 years of progressive, community radio!
Estimadas Radios del mundo,
En noviembre del presente año Radio LoRa celebra su 25 aniversario. Deseamos invitarles a participar en nuestra celebración con un programa.
La convocatoria busca colaboraciones con una duración de 25 minutos sobre el tema ¨Alternatividad¨.
El tema se puede interpretar ampliamente. Puede incluir todas los aspectos de la alternatividad posibles. También el formato y el idioma son libres.
Queremos transmitir estas colaboraciones esporádicamente en la programación, en bloques de a dos, es decir, programas con duración de una hora. Dependiendo del número de colaboraciones que recibamos, podemos hacerlo con más o menos frecuencia.
Si desean participar la persona de contacto es Fabian Wettstein, su correo electrónico es technik@lora.ch. Él se encarga de aclarar sus dudas y apoyar su participación.
Nos alegraría mucho contar con ustedes!
Care radio vicine e lontane,
nel novembre 2008 Radio LoRa – la radio alternativa di Zurigo – compie 25 anni! Vi invitiamo a partecipare ai festeggiamenti con un contributo radiofonico.
Cerchiamo contributi audio della durata di 25 minuti sul tema “l’alternativa”.
L’interpretazione è stata lasciata volutamente libera, cosí come il formato e la lingua.
Trasmetteremo questi contributi in ordine sparso sulla frequenza di Radio LoRa durante l’anno, in slot di un’ora ciascuno (due contributi insieme). A seconda di quanto materiale riceveremo, i contributi verranno trasmessi piú o meno frequentemente.
Se siete interessati a partecipare, potete contattare Fabian Wettstein all’indirizzo technik@lora.ch per tutti i dettagli.
Contiamo su di voi per rendere i nostri 25 anni ancora piú alternativi!
Chers et chères radiojournalistes
En novembre 2008, Radio LoRa, la première station libre de Zurich, fête ses 25 ans. Lors de cette occasion, nous vous invitons à participer à nos activités avec un émission.
Nous nous souhaitons des émissions d’une durée de 25 minutes avec comme thème «l’alternative».
Chacun est libre d’interpreter ce thème à sa manière, chaque sorte s’alternative pout donc devenir sujet de l’émission. Egalement libre sont le style de l’émission ainsi que la langue.
Le but est de diffuser 2 contributions de 25 minutes en une émission d’une heure sur Radio LoRa.
Toutes les personnes ayant envie de participer sont invitées à contacter pour plus de détails notre technicien Fabian Wettstein par courier électronique: technik@lora.ch
Nous nous réjoussons de votre participation!
Дорогие радиожурналисты,
в ноябре 2008 радио LoRa Zürich исполняется 25 лет.
Приглашаем Вас внести свой вклад в празднование этого события.
Мы ищем 25– минутные репортажи на тему «Альтернатива»
Тема предполагает самое широкое толкование.
Могут быть освещены любые мыслимые виды альтернативных проявлений жизни.
Выбор формата и языка – также на усмотрение авторов.
Мы планируем транслировать на нашем радио по два таких репортажа, объеденённых в одночасовую передачу.
То, как часто это будет происходить, полностью зависит от Вашего с нами сотрудничества.
Если Вас заинтересовало наше предложение, обращайтесь к Фабиану Веттштайн, technik@lora.ch. С ним Вы можете обсудить все детали.
С нетерпением ждём Ваших материалов!
